Translation BEATRIZ BEHAR
СПИСЪК НА ЧАКАЩИ
Помогни ми.
Така е добре.
Добре.
Инженере!
Ще ни липсваш.
Вие ще ми липсвате.
Е, успех, приятелю мой.
Кой е последният?
Идва автобус!
Автобус, автобус!
Дева Мария, накарай го да спре!
Накарай го да спре и да ни вземе.
Дева Мария, ще запаля свещ...
Две свещи...
Три свещи... - От къде се появи тази?
Кучи син!
Спри!
Свиня такава!
Как ще си тръгнем?
Чакам от 10 часа!
Аз дори изгубих представа за времето.
Това е лошо!
Човек може да види такива неща само тук.
Да тръгваме! Сигурно е служителка.
Ти го каза!
Тя се качи защото е красива.
Боже мой, толкова съм уморена!
Мислят, че ще живеем тук или какво?
Последният?
Кой е последният?
Ако следващият не вземе някой, ще пукна.
Кой е последният? - Аз.
Но няма да се махнем от тук дори и след 3 дни.
Трябва да стигна тази вечер!
Невъзможно, освен ако не наемеш кола.
Аз съм тук от сутринта!
Боже мой! - Аз съм, последният.
Невъзможно. Тази дама ми каза...
Но вече питах,
и никой не отговаря.
Ти си след мен!
След мен. - Успокойте се.
Млъкнете. Да видим, на къде сте тръгнали?
До Хавана. - До Сантяго.
Последната за Сантяго съм аз.
А за Хавана...
Хей, вие, с големия кашон!
Вие ли сте последният за Хавана?
Толкова години чакаме по опашки в Куба и не се научихме!
Да, аз съм.
Но тук автобусите нито спират, и кой знае дали някога ще минат.
Тръгваш ли си?
Не се предавай толкова бързо.
Автобусните гари, са си такива.
Но това, ще се оправи.
Емилио.
Приятно ми е.
Съжалявам за това което се случи, оставих лошо впечатление.
Щях да ти отстъпя мястото,
можеш да си сигурна.
Благодаря.
Как се казваш?
Жаклин.
Извинете ме.
Здрасти.
Колко струва до Хавана? - 60 долара.
Няма ли друго решение?
Ако намерите още трима души ще струва 15 долара.
Благодаря. - За нищо.
Жаклин?
Какво правиш тук?
С Ерик, се опитваме да отидем на някъде, а ти?
Не ми казвай нищо!
Нямам пари за такси.
Най-лошото е, че Антонио пристига тази вечер от Мадрид,
и утре трябва да подписваме документите в посолството.
За сватбата? Кога ще бъде?
На 15-ти!
Катя, мислиш ли, че мога да намеря 3-ма човека
готови да платят 15 долара за пътуването?
Да платят? Тук никой няма достатъчно пари.
Не се притеснявай, в момента оправят автобусът на автогарата.
Автобуса на автогарата? - Ще се погрижат за това.
Как си? Какво правиш?
Бедният!
Ела с мен, приятел!
Благодаря.
Последният от инвалидите?
Това трябва да го проверите на гишето.
Следвайте ме, моля, от тук.
Този не заминава ли за Хавана?
Кой знае?
Другарко? - Да.
Този мъж е инвалид. - Картата ви моля.
Откраднали са ми я. Тук ми е оплакването.
Няма нищо, споменато за инвалидната ви карта.
Но госпожице, очевидно е!
Не мога да направя нищо.
Без билет, той не може да пътува
и го знае.
Попитайте администратора.
Питайте другите.
Ако те се съгласят, той ще вземе първото място.
" Да питаме другите?" Обадете се на администратора.
Не трябва да го викам.
Знам правилата.
Ако му продам този билет, вие ще протестирате.
Той трябва да говори с хората на опашката, те ще решат.
Бог ще ти го върне, другарке!
Добре, елате насам.
Внимателно, има пакети.
За къде отивате? - Хавана, госпожице.
Къде е опашката за Хавана?
Кой е първият?
Аз. - Аз съм втората.
Момент!
Въпреки, че не ми личи, аз съм над 60 години,
претърпях 5 хирургически операции,
и чакам тук от два дена.
Той е сляп,
но е здрав.
Бабо, може ли този слепец да остане с вас?
Става ли?
Да.
Аз съм тук от вчера
и с дете, още по-зле.
Добре, нека да остане.
Няма начин.
Това е невъзможно!
Аз съм 16-ия на опашката, а автобуса който оправят има 16 места.
Той ще вземе моето място!
Но той е сляп!
Тук, всеки си има проблеми.
Един момент.
Вие ли сте първа за Хавана?
Да. - Много добре.
Така, той ще бъде тук, на първо място
и нека да видим дали някой ще го измести.
Това е невероятно! Ние в социалистическа или капиталистическа страна сме?
Господи, в каква ужасна автогара сме!
Цял ден и не минава нито един автобус.
А ти, за къде си? - Сантяго.
Аз отивам в Хавана. Чакам от 2 дена.
Погледни натам. Това е автобус!
Чакай, това е автобуса за Хавана, идва от Мансанийо.
Отивам да видя Фернандес, и се връщам.
Хавана... седем човека! Аз съм номер 7, отивам за Хавана.
Слязоха седем, и аз съм 7-ми номер.
Тихо и се успокойте!
Няма да продадем нищо докато не ни наредят.
"Национални превози" с удоволствие ви информира,
че за автобуса Мансанийо-Хавана...
ще бъде продаден един билет.
За мен е!
Как така за теб?
Аз съм първа.
Не, аз съм.
Никога не съм казала, че се отказвам...
Чакайте.
Не е така...
Слязоха 7 човека, а аз имам номер 7.
Има само едно място. - Как така?
Слушайте, аз съм инвалид.
Не ме интересува.
Не ви интересува?
Тръгвай.
Пуснете ме да мина, имам билет...
Чакайте!
Заради вас, егоисти и безотговорници такива
и заради слепеца, никой не се качи.
Бог ще ви накаже, госпожо.
Осъзнахте ли, че не постигнахме нищо със сила.
Хайде да отидем при администратора.
Да, да отидем при него.
Някой виждал ли го е този администратор?
Другари, щом ще ходим при администратора
трябва да се държим дисциплинирано и с респект.
Трябва да сме много ясни за това, което искаме.
Хайде да го потърсим.
Кажете ми, къде е администратора?
Фернандес!
Да?
Най-накрая, го видяхме.
Има ли проблеми?
Единственият ни проблем сте вие.
Ами,
тези хора дойдоха пеша.
Колата им се счупи наблизо,
и водачът им направи услуга, като ги взе.
Имаше само едно място, което беше продадено на гишето.
Затова не трябва да критикуваме веднага.
Веднага? - Трябва да сме търпеливи.
Не можахте ли да обясните това на хората?
Както видяхте, нямам време за губене.
Опитвам се да поправя тази кола за да може да пътувате.
Не забелязахте ли?
Момичето което се качи на шосето, беше ли служителка?
Да, беше!
От тази автогара, не е заминал никой, ако не му се полага.
Бъдете сигурни.
А подкрепленията?
Казахте, че ще пратят подкрепления.
Какви подкрепления?
Миналата седмица, имаше.
Миналата, седмица... Миналата седмица бях на 49 години.
Прощавайте.
Тогава, каква надежда имаме?
Поправяме "нашият" автобус. Автобусът на автогарата.
Нито е съвременен, нито луксозен,
но си е наш. Почти е готов.
Това значи... че ще тръгне, така ли?
Ще тръгне и ще можете да пътувате.
Прилича ми на сън, да се качим на този автобус.
Един последен въпрос, когато този автобус е готов,
за къде ще тръгне?
Там е проблемът. Но правилото е много ясно.
В нечетни дни, отива за Хавана. В четни дни, за Сантяго.
Днес е 21-ви.
Да, но само до полунощ.
Кога ще бъде готов?
Това вече не знам.
Веднъж гледах филм по телевизията
където имаше много хора на автогарата
и не си тръгнаха.
Въпреки всичко се надявам, че това няма да ни се случи.
Какъв е проблема, Уенди?
Искам сладолед. - Купи й.
Наистина ли мислиш, че ще й купя?
Хайде де!
Когато виждам хората да ядат така,
ми се свива сърцето.
След като отидох да се поклоня в Кобре, ядох толкова много сладки.
Отидохте в Кобре да се пожелаете нещо, нали?
Дъщеря ми живее в Маями от 2 години.
Тя страдаше от хемороиди, така че трябваше да я оперират.
Знаете ли колко струваше?
Съдират ти кожата!
Колко е часа?
Дванадесет без пет.
Мога ли да се обадя?
Обикновено не. Но добре...
Благодаря.
Марта, аз съм, Жаклин.
Антонио обаждал ли се е?
Добре, ако се обади, му кажи
че не можах да тръгна, няма автобус.
Аз лично ще му обясня.
"Национални превози" с удоволствие ви информират
че автобус № 1 излиза от гаража
с местоназначение Хавана!
Тръгвам, чу ли, Марта? Тръгвам.
Точно това казвам: Хавана, си е винаги Хавана!
Ами...
На добър час.
Благодаря. Приятно пътуване.
Благодаря ти.
Жалко че си тръгва, нали?
А ти, откъде се появи?
Аз ли? От Сан Себастиан.
Аз сядам тук.
Готово.
Виждате, че песимизма и пораженството не водят до никъде.
Трябва да имате доверие и да не губите вяра.
Сега сте щастливи, че си тръгвате.
И ние сме радостни, че изпълнихме нашия дълг и ви бяхме полезни.
Приятно пътуване, другари.
Благодаря ви, за доверието.
Пали, Кодина!
Пали! Пали!
Фернандес, това се скапа!
Ако го поправите утре, отивате за Сантяго.
Хайде, да слизаме.
Какво да правим? - Не знам.
Не знам какво да правим.
Хайде, да вървим.
Добре.
Това е блокадата, дами и господа, блокадата!
Точно така се случи и в филма.
Никой не можа да замине, въпреки, че почти бяха тръгнали.
Оправят го, и тръгваме за Сантяго!
Ще почина малко.
Ако има най-малкото движение, ми кажи.
Добре.
Моля за вашето внимание, другари.
Елате по-близо, моля.
Не можем да поправим колата.
О, Боже!
Бъди спокойна, Алисия, ще заминем оттук.
Какъв е проблемът сега?
Моторът блокира, госпожо.
Какъв е тоя транспорт, по дяволите!
Малко уважение към администратора!
Другари, тези автобуси са много стари.
Вече нямаме руски резервни части.
И не можем да ги внесем от САЩ!
Извинете ме. Но този мотор не е блокирал.
Откъде знаете?
Щом другаря ни го казва, значи, че се е консултирал с експерти.
Вие по-добре ли знаете от него?
Не е блокирал, сигурен съм.
Дори глух човек би го разбрал.
Един момент, слушайте. Слушайте!
Един момент.
Аз на ваше място, бих реагирал по същия начин.
Но вече няма автобус,
и вие трябва да се вървите по къщите, ще затворим автогарата.
А тези, които не живеят тук?
На паркинга ли да ходим?
С моя билет не мога да се върна в къщи.
Няма хотел в този град, другарю.
Вие го знаете, вие сте от тук.
Помогнете си един на друг. Това е всичко, което мога да кажа.
Аз мога да взема някой у нас.
Моля, вървете си.
Моля тръгвайте.
Един момент!
Никой да не мърда!
И защо да оставаме?
Какво ще правим?
Ще намерим решение.
Току-що казах, че автобусът е развален.
Какво решение ще намерите?
Много е просто.
Ние ще го поправим.
Така че, оставаме тук.
Разбира се че оставаме, този автобус изобщо не е развален!
Другари, да бъдем разумни.
Щом другаря казва, че автобусът е развален, значи е развален.
Тези хора са компетентни.
Казаха ни да напуснем тази автогара.
Да, но нито механиците, нито администратора трябва да пътуват.
А ние да! Аз съм с младежа в черно.
Аз също. - Аз съм механик.
Аз съм асистент-механик. - Аз съм инженер.
Ако мога да помогна, ще го направя.
Аз също.
Е?
Чакайте докато частите пристигнат от Русия, САЩ или където и да било.
В това време, ще се опитаме да оправим автобусчето.
Не съм чакал нищо и никой!
Опитах всичко.
Почти ми бръмна ухото, телефонирайки навсякъде
и това не помогна нищо.
Мислите ли, че ми е лесно?
Искате да поправите автобусът, след като много знаете!
Хайде, поправете го.
И ми кажете когато свършите, аз ще съм тук в кабинета.
Служителите могат да си ходят.
Ще чакам тук докато разберат,
че е по-лесно да се каже отколкото да се направи.
Ох, този мъж говори от сърце.
Вижте ме!
Не съм спал, не съм ял, моята язва ме безпокои отново, и не спирам.
От тук до кметството, от там към областното,
от там към министерството... И за какво?
Виждал ли си ме да не правя нищо?
Работя без прекъсване.
Отилия ме остави заради това.
Кой е?
Фернандес, ризата ви. - Благодаря.
Беше в колата. - Може да се вървите.
Да се вървим ли? - Да.
До утре.
Кой е? - Може ли?
За какво?
С вас съм, може да разчитате на мен.
Трябва да се успокоите. Те ще си тръгнат.
Благодаря ви за разбирането.
Затворено
Не знам дали във филма дето сте гледала,
хората са останали или заминали,
но аз си тръгвам веднага.
Чакайте, ще оправят колата.
Нищо няма да оправят.
Ще ме закарате ли до селото?
Да, влезте. Ще ви закарам.
Отивам за селото, днес не ми беше ден.
Влезте в колата! 5 човека, не повече.
Да тръгваме.
Какво да правим, Катя? Да вървим ли?
Да се връщаме вкъщи? За какво?
Права си. - По-добре да останем тук.
По-забавно е, да останем.
Добре! - Оставаме.
Е, другари,
необходимо е да закараме автобуса в работилницата.
Много добре, да тръгваме.
Аз ще карам, имам херния.
Не може ли някой друг да кара?
Но господине, оставете този кашон.
Кашона си остава с мен!
Хайде, да тръгваме, хайде!
Добре, освободи ръчната спирачка и сложи скоростите на нулева.
Така е добре.
Тръгваме, хайде.
А мен, кой ще ме вземе?
Ела с мен, момчето ми.
Внимавай, земята не е равна.
Браво, така е добре!
Ако е от полуоската ще трябва да разглобяваме всичко.
Слепия казва, че не е от това.
Той пък какво разбира?
И освен това, вече го разглобяваха.
Дай ми фенера!
Не пипайте двигателя!
Трябва да извадим дизеловата помпа.
Сигурен ли си? - Сигурен съм, че този мотор не е блокирал.
Проблема е от дизеловата помпа. Това е което чух аз!
Ами аз чух само пръдня!
Е...
Помощник механик... - Какво?
Знаеш ли къде е дизеловата помпа?
Дизеловата помпа ли?
Нямате разрешение!
Давайте, продължавайте.
Дизеловата помпа ли?
Ще им позволите им да го правят?
Нека да опитат! Ще видят, че мотора е блокирал.
Помощник механик, вие ли сте до двигателят?
Виждаш ли, апарат с четири тръби свързани с двигателят?
Да, виждам ги.
Това е дизеловата помпа.
Можем да използуваме само тези тоалетни,
женските са затворени.
Така че ако влезе мъж, той си слага синя кърпичка.
А ако е жена, червена кърпичка.
А ако е свободно, слагаме зелената кърпичка.
А дете? - Бяла кърпа, знак на чистота.
А слепеца какво ще прави?
Слепеца? Черна кърпа.
Горкият човек, откъде ще знае?
Проблема е когато е спешно.
Искаше да ни откажеш, но това не ни минава!
Сега трябва да се разглоби.
Слепецо, можеш ли да го направиш?
Донесете ми я.
Помогнете ми...
Това ми харесва.
Дайте ми инструментите.
Ключ 14.
Това е ключ 12, казах 14!
Ако го счупи, ще трябва да го плати!
Отвертка звезда!
Извинете ме...
Има очи на пръстите си!
По дяволите!
Какъв е проблема? - Спря осветлението.
Давай, слепецо, на теб не ти трябва.
Спрете да ме наричате "слепецо".
Казвам се Роландо, окей?
Ето...
Точно това, което се мислех.
Масленият филтър е счупен.
Виждате ли, че не е двигателя!
Можеш ли да го поправиш?
Ако ми намерите стоманен накрайник като този ще стане.
Аз не бих те сменил, дори и за Стиви Уондър.
Имаш ли такъв накрайник?
В тъмнината, не мога да кажа нищо.
Потърсете в двора.
Тук имаш генератор, нали?
Да, но е повреден.
Сигурно му трябва руска или американска резервна част.
Чешка част.
Вече докладвах няколко пъти.
Да, по телефона.
Малко уважение, другари.
Ако трябва да търсим в двора, по-добре да почакаме до утре.
Доста напреднахме днес.
Жените сигурно чакат за новините.
Един момент, къде е генератора?
Внимавай къде ходиш.
Сега разбираме по-добре, какво е да си сляп.
Това е прекрасно!
Ще приготвим леглото за децата.
Това е добре, но моят син вече спи на пейката.
Бабо!
Елате, ще ви приготвя легло.
Благодаря, момичето ми.
На легло, остеоартрита ми ще ме остави в мира.
Този мъж, разбира много от механика. Утре, заминаваме.
Е? - Поправен ли е?
Почти.
Поправен е, другарю!
Открихме повредата. - Утре ще го приключим...
Слепецът е гений!
Престанете!
Вижте, това е счупената част.
Роландо може да го оправи,
но утре сутринта
трябва да потърсим малък железен накрайник като този. Окей?
Разбира се!
Приготвили сте всичко за нощта...
И имаме система за тоалетните.
Много добре.
Е, другари, след като няма нищо за ядене
нека да поспим за да сме свежи утре.
Извинете.
Информирахте ли началниците?
Кои началници?
Дайте ми телефона.
Знам, че трябва да се обадим.
Не работи, развален е.
Слушайте добре това, което ще ви кажа:
трябва да реагираме.
Няма да бъда съучастник на всичко това.
Съучастник на какво? Те поправят помпата.
Значи ще останете на тяхна страна?
Моето мнение е да се поправи автобусът.
Вие имате директиви и трябва да ги следвате.
Върви по дяволите.
Уенди! Събуди се. Грасиела, събуди я.
Тръгваме си. - Какво?
Като дойдат да разследват, нека видят че нямаме нищо общо с всичко това.
За какво говориш?
Врагът е там и ти не го виждаш.
Не виждаш ли какво става?
Администратора е точно толкова безотговорен колкото са и те.
Тръгваме, Грасиела.
Но къде? - Да спрем всичко това.
Тръгвайте!
Престанете да говорите, моля ви.
Не ме интересува!
Какво му става?
По-добре да си ходи.
Дъщеря ти е изтощена. - Не ме интересува!
Побързай. Трябва да спрем всичко това.
Но как?
Слепият мъж, който човърка,
администраторът, който им позволява да го правят...
Ако всеки прави каквото си иска...
докъде ще стигнем?
Това трябва да бъде спряно!
Ела, Уенди.
По дяволите. Прощавай, приятелю.
Не те видях.
нито пък аз.
Съжалявам.
Как е тя? Опиши ми я.
Кой?
Жената. Има жена и ти гледаш към нея.
Откъде знаеш?
Въздуха, парфюма...
Как тя е?
Много грозна... слаба с голям нос.
Аз съм сляп, но не съм идиот.
Хубава е. - Хубава?
Много хубава.
Това не е начин да описваш жена.
Кажи дали гърдите й са като круши,
или дали задникът й е увиснал или не...
По дяволите.
"Аз не страдам за това, че не виждам здрачът"
"или купола на Сан-Педро"
" сексът,"
" гърдите, два красиви бедра... "
" Това е единствената ми религия, единствената ми политическа идея,"
" истинското отечество на един мъж. "
От къде го измисли това?
Това е великият Виторио Гасман, в "Женски парфюм",
Обожавам филмите за слепи мъже.
Ами тя е...
Тя е тази, която ти помогна на гишето.
Слушайки те, някой би казал, че си паднал в капана.
Наистина ли? Мислиш ли?
Отиди да я видиш. Говори с нея. Страх ли те е? Срам ли те е?
Не, не се страхувам.
Но за какво да говоря с нея?
Направи го. Трудно е... но не е невъзможно.
От къде знаеш?
Слепите мъже имат шесто чувство!
Слушай. Утре си тръгваме и аз никога повече няма да я видя.
Би искал да я видиш, нали?
Аз също.
Ще си представим, че е отвратителна.
Така няма да си правим никакви илюзии.
Ще се поразходя.
Какво?
Не знаех, че това си ти. Извини ме.
Ти ме извини.
Гола ли си?
Горкичкият!
Извини ме!
Съжалявам...
Хайде, включи се!
Повреден е.
Да, видях.
Вътре има само гореща вода.
Как ми се пие малко студена вода.
Ако знаех, щях да оправя крана.
Много си красива. Наистина.
Току-що се преоблякох.
Без грим съм.
Престани!
Какъв ужас!
Винаги ли си толкова решителен?
Аз?
Не!
"Един момент! Никой да не мърда!"
Казах си, този полудя.
Когато видях, че всички те послушаха, се зарадвах.
Без теб, нямаше да сме тук.
Затова го направих.
За да може ти и аз, да сме тук сега.
Тук ли живееш?
Живях тук.
Сега се връщам в Палма Сориано, при родителите ми.
Баща ми има ранчо там, и ще му помагам.
Провинцията!
Обичаш ли да работиш на полето?
Нали каза, че си инженер...
Инженер съм. И ми харесва.
Но времето минава,
остаряваме.
След 2 или 3 години там,
ще бъда способен да изкарвам толкова, за да правя каквото си поискам.
Да си купя апартамент, не ми трябва дворец,
да си намеря годеница,
която може и да не е чак толкова хубава като теб.
Да учиш такова дълго само за да работиш на полето...
На това му се вика да се предадеш. Страх.
А ти?
Какво?
Ще се жениш. С испанец, нали?
Да, с испанец, Антонио.
И ще живеете в Испания. На това как му викаш?
Какво искаш да кажеш?
Забрави.
Такива са автобусните спирки.
Някои отиват към провинцията, други към Испания.
Извини ме.
Този разговор не води до никъде.
Първо сгреших аз.
А после и ти.
Какво ти става? - Нищо.
Загасвам!
Какъв глупак съм!
Тръгваш ли си?
Щеше да е още по-лошо, ако валеше.
Защо това се случва на мен?
Алисиа...
Мисля си, че мъжът с облеклото "сафари",
може би имаше право.
Дано не си навлечем проблеми.
Хайде, да тръгваме.
Но Кристобал, все още вали.
Ако ще камъни да падат. Нищо не може да ме спре.
Това е лудост! - Да тръгваме.
Кристобал, ще се убиеш!
Махни се от пътя, глупако!
Добре. Да тръгваме.
Кристобал, наистина си твърдоглав.
Изненада!
Хайде, отиди да събудиш другите.
Това значи ли, че аз съм буден?
Събудете се, господа! Обратно на работа!
Трябва да оправим автобуса преди пладне.
Авелино, помогни ми.
Ще търсим на двора, в работилницата, навсякъде.
Помнете, че щом го намерим, след час можем да тръгнем.
Как да разберем дали е от стомана?
Аз ще го проверя.
Най-важното е да потърсим. Навсякъде.
Ако всички бяхме като този слепец, светът би бил различен.
Такъв е животът, едно взима, дава друго.
Затова сме такива каквито сме.
Алисия, къде отиваш?
Да търся онова желязно парче.
Колкото по-скоро го намерим, толкова по-скоро ще тръгнем.
Аз все още не знам дали да се въвличам в това.
Каква група идиоти!
Помести се.
Ще трябва да хванеш мишка.
Виж!
Жалко.
Съжалявам ако вчера казах нещо...
Аз съжалявам.
А сега?
Нищо.
Трябва да намерим парчето желязо. Хайде!
Тръгваме!
Потърсихте ли тук?
Да, цялата сутрин търсехме там.
Сигурни ли сте? Усещам стомана тук някъде.
Даже окосихме тревата, другарю.
Тук има нещо.
Мисли, че всеки са слепи.
По дяволите!
Мога ли да ви помогна?
Познавате ли билките?
Добре, задръжте това.
Ще ви покажа.
Вижте:
Това е босилек,
полезен е за очите и за нервите.
Точно което ни трябва на нас.
Това, е розмарин, ползва се при болки в гърлото.
Това е мента.
Ментата е полезна за всичко, особено за коктейл "мохито" с ром.
Да имаше сега едно "мохито"!
Това е растение, което дава сили.
С това, ще направя вкусна и много хранителна отвара.
А вие, с какво се занимавате?
Аз?
Аз съм вещица.
Не ми ли вярвате?
Ами... имате очи на вещица.
Внимавай. Не го мачкай.
Това растение е много полезно, но не му знам името.
За какво се използва?
Между другите неща,
да облекчи самотата на вдовиците.
Вие вдовица ли сте?
Ами...
Не, не вдовица.
Деца!
Деца! Елате тук!
Направете ми услуга.
На криеница ли ще играем?
Каква криеница? Никаква криеница. Трябва да се работи.
Така или иначе ви виждам!
Вие магьосник ли сте?
Да, и ще ти покажа един номер.
Ела тук! Да видим дали ще намериш нещо,
парче метал.
Татко! Погледни какво намерих!
Не е истина! Аз го намерих!
Това е мое!
Млъкнете!
Това не става. Твърде голямо е.
По дяволите, другарю! Не изхвърляйте нищо!
Това се изпилява.
Вече минаха 2 дена! Продавачите си заминаха.
Трябва да намеря нещо, с което да нахраня сина си.
Скоро ще поправят автобуса,
и Регла готви нещо там отзад.
Билки! Те причиняват още повече глад.
Това е вярно.
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МИВКАТА!
Наистина ли, живеете напълно сама?
Вече почти 2 години.
Нямам даже и куче, като онази баба, от филма дето гледах,
защото съм алергична.
Но...
Какво да се прави?
Децата градят собственият си живот.
Това което най-много ми липсва
е моето малко момиче.
Имате ли си внучета?
Да, разбира се.
Погледнете, това е момчето на по-малкия ми син.
Много е хубав!
Тази снимка не е правена в Куба.
Не, това е в Лас Палмас, на Канарските острови.
Аз пристигнах в Куба на 20 годишна възраст.
И с времето, можах да си купя земя, да се оженя.
А синът ми, който е инженер, стана испанец.
преди 4 години.
Такъв е живота. Някои идват, други си тръгват.
Кашона ми!
Има ли някой?
Какво става? Каква е тази вода...
Крана е счупен, а мивката е запушена.
Мирише ми на месо.
Месо? Аз не усещам нищо.
Накълцано месо.
Трябва да има консерва, в един от ъглите.
Познавам тази миризма.
Нека да потърся.
Виж! Тук има консерва.
Но е стара, и е ръждясала.
Какво силно обоняние имате!
Никога не ме заблуждава, другарю.
Мирише ми на прясно месце, от току що отворена консерва...
От тези малките с жълто и червено,
с месце и доматче, нарисувани отгоре...
На тази ми мирише.
но съм толкова гладен, че може и да греша.
Какъв кучи син!
Погледнете това!
Какво е това?
Там има хора които злоупотребяват!
Господа,
не си губете времето.
Никой никога не е успявал да хване нещо там.
Тук има само кучешки зъби и счупени бутилки.
По дяволите, какъв лош късмет! Толкова съм гладен...
Веднъж, направихме шашма с една касиерка от "Пио-Пио".
Помниш ли" Пио-Пио"? - Разбира се!
Изядох 6 пържени пилета и изпих 12 бири.
А пицата! - Пилето!
Не, пицата с "чоризо".
Аромата на пицата с "чоризо", ме побърква.
Наистина!
Погледни това! Това вече наистина ме побърква.
Това е отвратително!
Какви мацки! - Мислиш ли?
Истинския човек няма дълга коса, или обици.
Виж, виж.
Ето това са гърди!
Спрете да бърборите и се захващайте за работа.
Никога няма да се махнем от тук.
Търсете във водата!
Какъв е тоя? Меси се навсякъде.
Твърде гладен съм, вече не виждам нищо,
Аз също не виждам нищо и работя.
Господа, залата се наводни.
Бих искал да знам, кой е отговорен за това.
Заради него, може да си имаме проблеми.
Дори невинните ще трябва да плащат.
Да плащат? Това което искахме да направим, е да я поправим!
Какъв е проблемът?
Няма проблем.
Така е по-добре, тук няма водопроводчик.
Ето, виждате!
Не трябва да се държим по този начин.
Благодаря.
Погледнете това:
Консерва от месо!
Невъзможно!
Току що е била изядена.
Сигурно е стояла тук дълго време,
тук няма такъв кучи син, който е способен да си яде сам...
Един момент...
Госпожице. - Благодаря ви.
Чакай.
Нацапал си се.
Обядът пристигна!
Да тръгваме.
Само секунда...
Надявам се, че знаеш какво правиш.
Идвам, идвам.
Внимавайте, че е горещо!
Приятели, всички сме гладни.
Има по малко за всеки.
Но това мирише много добре!
Ax! Благодаря.
Авелино...
Внимавай, Роландо, че е горещо...
Боже мой! Имай милост!
Ако тръгна да търся храна от селото,
а те оправят колата и тръгнат?
Моля те, дай ни храна.
Ако изпълниш молбата ми, ще отида пеша на поклонение
или с влак, което е още по-лошо.
Хареса ли ти? Горе долу.
Искам студена вода.
Точно така, студена вода!
Да отидем да проверим какво може да се направи.
Ще те изненадам.
Изпих 4 чаши и все още съм гладен.
Аз също, все още умирам от глад.
Без месо, е все едно че не съм ял нищо.
Номера е да се яде месо...
Това няма да изтрае повече.
Владимир!
Да кажете? - Владимир Хесус.
Кого търсите? - Синът ми.
Какво му е на синът ви? - Търсих го навсякъде.
Какво се е случило?
Някой виждал ли е синът ми?
Видях го тук, преди една минута.
Не беше ли в приемната?
Когато си тръгнах, той спеше.
А когато се върнах, него го нямаше.
Търсихте ли в тоалетните?
Да, и в офисът, и...
Може би си играе на криеница!
Много е малък. Той едва ходи.
Да спрем да говорим, и да го потърсим.
Успокойте се.
Изяли са го, изяли са го!
Как така са го изяли? Кой?
Какво стана? - Изяли са котката ми!
Уплашихте ни!
Изяли са котката ми!
За какво говори?
Елате, елате. Малкото е тук.
Имаше едни ужасни зверове и той се е уплашил.
За какви зверове говориш?
Тези.
Но къде ги намерихте?
Близо до автобусът. Има чанта, пълна с такива животни.
Но всички са мъртви.
Благодаря ви, благословена дево! Знаех, че ще ме чуеш.
Помолих Бог да ни прати храна.
Прекали.
Най-добре е да ги сварим.
Да ги изпържим!
Най-добре е да ги изпечем.
Но за това, ни трябва масло.
Можем да ги сервираме с черупката.
Да, тези са "Термидор". И са много скъпи.
Носех картофи за сестра си. Ето ги.
Аз имам лук и чесън.
А аз имам доматено пюре.
Има и ориз.
Какво ще кажете да прибавим малко банани?
Със сигурност вече няма да сме гладни.
Някой ще сготви нещо смесено между "Паейа" и задушено.
Или "заейа" и "падушено"!
Падушеното звучи много гадно!
Най-прочутите ястия са продукт на глада.
Мога да гарантирам, че тези омари са от първа категория.
Ще бъдат много вкусни.
Как бяха тия, най-скъпите?
Термидор.
На тези, ще им викаме "терминални омари".
Да ги слагаме във водата.
Така да!
Изненада!
Студена вода!
Оправих го. - Наистина ли?
Извинете ме. Картофи за всеки.
Каква хубав аромат!
И какъв вкус само!
Хайде...
Оттук.
Само малко.
Още ли ще си сипваш? - Не съм свършил.
Госпожо, дайте ми картофи.
Това ядене наистина ми напомня на един филм който гледах.
Онзи с многото ястия?
Същият! - Гледал съм го.
Този ми излезе по-скъпо.
Не се прави на много хитър.
Спри! Към селото ли отиваш?
По този път съм.
Вземи ме, имам много сериозен проблем.
Качета се, качете се.
Качвай се, Грасиела!
"Национални превози" с удоволствие ви информира...
за един музикален антракт...
Хайде, да танцуваме!
Искаш ли?
Хайде!
Не, избери си някой друг, няма значение кой, но не мен.
Идваш ли?
Аз?
Ще ти помагам ако искаш.
Дайте ми една?
Хайде...
Дайте ми друга!
Не тази.
Ела, не ме оставяй сам.
Няма да казвам нищо повече, или ще ме вземат за луда.
Той е толкова е консервативен.
Толкова е ангажиран, че няма време за да си поживее.
Синът ми е същият.
Отидох при него да видя внучето си,
на втория ден вече се карахме.
Чудя се как дъщеря ми го търпи.
Иска ми се да се хвърля под дъждът.
Някой трябва да прави луди неща от време на време,
иначе...
Бях на крайбрежието, бяхме сами.
Но когато пристигнахме колата се повреди.
Той трябваше да търси части, и монтьор...
Тогава колата се оправи
но останалото...!
Аз дори си купих една прекрасна рокля
и никога не съм я носела!
Защо не пробваш с джинджифил?
Не мога да го намеря!
В Хавана, има една китайска аптека в която го продават.
Пробвай го, и ако проработи, ще ми кажеш.
Решихте ли се?
Това е лудост, аз ще се женя идната седмица.
Разбира се.
Винаги ли вярваш на това което ти казват?
Имам блестяща идея.
Отново?
Какво ще кажеш ако ние...
Наистина ли оставаш? - Да, оставам.
Здрасти.
Елате с нас. - Накъде?
Там, в двора.
Но за какво? - Ще видите.
Имам нещо да съобщя.
И три!
Поне ме остави да играя!
Слушате ли или не?
Хайде.
Имам блестяща идея...
Кажи ни.
Не знам дали вие ще сте съгласни...
Хайде де, кажи!
Добре.
Защо не пребоядисаме всичко?
Ще пребоядисаме, ще изчистим,
ще го направим малко по атрактивно.
Аз имам малко вар, там, близо до работилницата,
но е суха.
Но ако сложим вода, ще стане течна!
Точно така.
Предполагам, че има и други изненади защото има много затворени врати.
Ще ги отворим, и ще видим!
Можем да направим стаи!
Стаи, Фернандес?
Аз мога да посадя растения!
Ако искате да промените нещо, разчитайте на мен.
Какво ви е хрумнало?
Да направим стаи и да поставим цветя в автогара!
Алисия, ела тук.
Както виждате, има достатъчно място.
Трябва да се подреди.
Трябват ни също легла,
и шкафчета.
Фернандес, нямате ли автобусни седалки?
Там по-навътре имам.
Можем да ги преобразим в легла.
Това е престъпление спрямо такива книги!
Да видим... Чели ли сте я?
"Морска болеcт"?
Това е отвратително!
Прочетете ги. Ще видите, какво чудо!
Нямате ли някоя с Брайлов шрифт за слепи?
Тъжно е да ги гледам в това състояние.
Направи библиотека!
Искате ли?
Това винаги е била мечтата ми!
Театър...
Мигел Де Унамуно.
Тези са почти последните!
Кубинска литература.
Мадам Бовари,
Фернандес, толкова е хубава!
Ето го! - Човекът със "сафари" ризата ли?
Годеникът на Жаклин?!
Страхотно!
Какво е това?
Не си ли тръгнала?
Марта ми каза, че си тръгнала.
Нямаше те при леля ти...
Щях да се обаждам в полицията!
Автобусът се повреди отново.
Фернандес искаше да ни прехвърли...
Кой е Фернандес?
Администраторът, но той е много мил.
Аз не съм казал нищо!
Къде можехме да отидем?
Добре,
нищо не се е случило.
Просто бях разтревожен.
Антонио, срам ме е,
похарчих много и не можех да пътувам с такси.
Не се безпокой за парите. Остави това.
Какво става?
Няма ли да ме целунеш?
Разбира се!
Луд ли си?
Извинявай! - Играеш ли си или какво?
Какво правиш с тази четка?
Помогнах за боядисването.
Започнаха да мажат навсякъде...
Ще ми разказваш в колата.
Взимай си нещата, в хотела ни чакат предприемачите.
Сега?
Ами кога, ако не сега?
Всичко това беше моя идея, какво ще си помислят хората ако замина?
Жаклин, не сме се виждали от цял месец!
Ти ли го казваш?
Погледни ме, цялата съм в боя.
Хората ще си помислят, че съм луда!
Какво от това? Не ни пука.
Ти ще отидеш в хотела да се видиш с предприемачите.
а аз, ще побързам, ще се измия, ще си сменя дрехите, и идвам.
Добре, но ще дойда да те взема.
Добре.
Не се бави!
Това не ти ли напомня на нещо?
Нищо ли не ти напомня?
Виж, същото е!
Същият цвят,
същата миризма на влагата,
същата светлина...
Забрави ли стаята в която бяхме на първата ни среща?
Помниш,
онази стара стая, с ужасна миризма.
Но така хубава!
Беше прекрасна!
Скъпи мой, как бих могла да я забравя?
Толкова лъжи, които трябваше да кажа на родителите ми за да избягам с теб.
Това беше преди 29...
Това беше вчера, Алисиа.
Беше вчера следобед.
Това как се откопчава?
Внимавай.
Здравей Бенитес. Как си? За къде са днес?
Както винаги за Хавана!
Колко места имате?
Само едно.
Моля, за вашето внимание.
"Националните превози" с удоволствие ви информира,
че ще бъде продадено едно място за Хавана.
Благодарим, че ни предпочетохте.
Защо ме гледате мен? Аз няма да тръгна.
Но слепецът, да.
Аз? В никакъв случай, бабо!
Вие пристигнахте преди мен. Аз съм млад и ще издържа.
Нека жената с малкото дете да тръгне.
Не, не е мой ред.
Слепецът, беше този който най-много работи.
Той е този, който трябва да тръгне.
Ти си инвалид!
Кой ще поправи автобуса?
Пуснете ме!
Аз не съм сляп.
И не искам да си ходя.
Чудо! Още едно чудо.
Благодаря ти, милостива Дева!
Кучи син!
Щеше да е бъде, ако се беше качил на автобуса
защото можеше да го направи няколко пъти.
Трябва да се радваме, че не е сляп.
Той седеше с нас и работи много.
Тогава?
Добре тогава, аз тръгвам!
Една минутка! Всеки друг може да тръгне, с изключение на теб!
Защото ти, ти си кучи син...
Знаеш ли защо?
Защото този кашон е пълен с мляко на прах и консерви...
Чакайте, това не е мое!
Ще ядем...
Ето го и млякото!
Внимавайте, има наклон.
Не се притеснявайте, имам спирачки. - Добре.
Така или иначе, трябва да пристигнем бързо.
Успокойте се, готов съм за всичко.
" Плешивият мъж се събуди с температура"
" и силни стомашни болки"
" Негърката му предписа доматен сос"
" но няколко секунди по-късно"
" плешивият мъж беше мъртъв... "
Авелино?
По дяволите, истина е!
Внимавайте със стъпалото.
Внимавайте с вратата.
Внимавайте с главата му.
Къде да го оставим? - Тук, моля.
Много ли страдаш?
Ще му приготвим отвара.
Ами ако го заболи?
Не може да стане по-лошо.
Трябва да го закараме до болницата. - Как?
Оставете ме тук.
Продадох земята си
за да отида да си видя внучето.
Ето ги парите за пътуването.
Сега са за вас.
Това е последното ми желание.
Дядо, не говори така.
Ще потърсим доктор.
Така или иначе, тези пари принадлежат на вашето семейство.
Не искам никакъв доктор.
Жена ми е мъртва. Те са за вас.
Искам да бъда погребан тук.
Помоли да го погребем тук.
Точно тук?
Тук, в Куба?
Не знам.
Това беше последното нещо, което каза: "тук"
Нямате ли някакви дъски или...
Мисля, че имам, но не са достатъчни.
Добре, тогава какво да правим?
Мислете бързо, защото това не може да чака.
Моите съболезнования...
Баща ви?
Все едно ми беше.
Запазете кураж.
Той беше добър човек.
Толкова сме нищожни.
Събрали сме се днес за да кажем сбогом на един добър мъж,
който вече бе знаеше това, което ние разбираме днес:
С нашите ръце, можем да изградим по-добър свят.
Моментите прекарани с него
се сравняват на цял един живот.
Да почива в мир
на тази автогара, която е и "негова", и за която направи толкова много.
Нека тя се обогати с неговото тяло.
Готова ли си?
Отивам да си взема чантата.
Не по този начин.
Нещата не стават така.
Ако искаш да останеш,
ми кажи.
Искам да си тръгна, Антонио.
Но в същото време и да остана.
Послушай сърцето си.
и ми кажи ако искаш да останеш...
или да дойдеш да живееш с мен.
Млъкни. Не казвай нищо. Не питай нищо.
Поздравления, маестро! Имате ли си импресарио?
Познавам един много добър... - Не благодаря.
Аплодисменти за Фернандес.
Инженере!
Другарю, доста дълбоко спа.
Трябва да тръгвам за Сантяго.
и си викам: инженера, сигурно все още чака.
Хайде, ставайте господа, отивам за Сантяго.
Ако някой е в същата посока, да дойде.
Може ли да ме оставите до Камагуей? Отивам до извора.
Няма проблем.
Наистина ли? - Разбира се.
Трябва да побързаме, да не ни хване нощта по пътя.
Благодаря.
Не искам да си ходя.
Любов моя, успокой се.
Рано или късно, ще трябва да си вървим.
Това е просто автогара, Алисия.
За китайската аптека, дето ми каза
нужна ли е рецепта за джинджифил?
Може ли да ни оставите нас тримата в Мансанийо?
Да, но побързайте.
Изгубих си чантата.
Мисля, че си я оставил в библиотеката.
Ходи да си я вземеш и се върни бързо.
А вие?
Не, благодаря. - Ще вървим пеша.
Побързайте!
Авелино!
Добре ли си?
Чувствам се перфектно.
Каква радост!
Омари!
Но какво е ставало тук?
Омарите ми! Котките са ги изяли.
Кой е толкова глупав да отглежда котки в автогара!
Мису!
Господа!
Има камион, който отива към Сантяго.
Да видим дали има и други хора на които да съобщим.
Слушайте...
Няма проблем.
Пази се.
Млякото ти на прах сигурно се е развалило след цялото това време.
За какво говориш, госпожо?
Купих го вчера сутринта, и беше прясно.
И откъде знаеш какво продавам?
Какъв глупак!
Нека да се кача, и ще ти помогна като съм горе.
Тоя не беше ли сляп?
Не беше ли тръгнал за Хавана?
Плановете ми отпаднаха.
Искам да видя, какво ще стане в Сантяго.
Чао, тръгваме.
Пазете се.
Мир, любов и свобода.
На добър час.
Чакайте, тръгвам с вас.
Марта ми каза, че си тук и нямаш транспорт.
Хайде да тръгваме.
Те идват с нас.
Разбира се, няма проблем.
Дайте ми саковете.
Ще ми дадете ли куфара си, господине?
Ще го държа. Благодаря ви.
Можем ли да дойдем и ние?
Да, разбира се.
А аз? - Добре.
Чакайте, нека да вляза.
Тази кутия не влиза.
Чаках толкова колкото и вие!
Но тази кутия няма да влезе.
Спокойно. Какъв е проблемът?
Трябва да тръгна. Имам болна леля, тя ми изпрати телеграма.
Трябва да тръгна, както всички останали!
Да, но това не влиза!
Това е невероятно, Фернандес.
Този случай е изключение.
Не признавам изключения.
Имате инструкции и трябва да ги следвате.
Двигателя изглеждаше блокирал, но не беше.
Ще ядем ли?
Ще видим дали можем да намерим нещо.
15 минути за ядене!
Чакайте ме, трябва да пикам.
Добре тогава, аз ще стоя на опашката.
Отново тази глупава опашка!
Емилио, това е повредено.
Не работи!
Кой е последният?
Translation BEATRIZ BEHAR